Aku
Seul Bi.
Sayang!
Ada apa? Bagaimana bisa kau menunggu disini? Kau seharusnya menelponku.
Karena ini hari yang bagus?
Apa-apaan? Oh, apakah Annie baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Baguslah kalau begitu.
Kita harus berkumpul bersama lagi.
Menyantap makanan yang enak juga. Oh, ia tidak bisa makan ya?
Seul Bi.
Ya?
Hari ini sungguh sangat bagus!
Betul kan? Ini hari yang bagus.
Sangat disayangkan untuk putus di hari sebaik ini.
Kenapa kau terkejut? KIta sudah mengenal satu sama lain selama 5 tahun.
Tidakkah menurutmu aku sudah cukup tau tentangmu?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Mungkin sepertinya ini tidak masuk akal,
tapi menurutku ini lebih baik daripada melepasmu kepada perempuan lain.
Ia berbeda.
Seul Bi.
Aku harus pergi. Aku pergi dulu.
Hari ini sangat panas.
Apakah kitaharus pergi makan es serut kacang merah?
Es serut kacang merah.
Akhirnya kau mengatakan sesuatu yang bisa kusetujui.
- Yang mana?- Aku tidak tahu. Yang mana saja. Sul Bing?
Sul Bing?
Apa kau mentraktir kita?
Annie.
Halo, kakak. Sungguh kebetulan! Maksudku,
bagaimana kau bisa disini?
Mengapa kau disini?
Apa kau tidak bisa tersenyum pada kakakmu?
Ayo pergi.
Kakak, kalau begitu apakah kita tidak bisa pergi makan siang lalu menonton di bioskop, lalu-
Tae Hee, kita harus membeli baju renang hari ini, bukan? Kau selalu lupa.
Apakah kau menggunakan baju renang setiap hari, atau bagaimana?
Sampai jumpa, Kakak!
Ayolah.
Kita pergi sekarang?
♫ Hei, apakah kau ingin berjalan bersama ♫
♫ Hari yang terik dan indah ♫
♫ Ketika aku menyamakan langkah denganmu dan berjalan ♫
♫ Terasa seperti aku memiliki seluruh dunia ♫
♫ Asalkan aku bersamamu, dimanapun baik-baik saja ♫
♫ Apa kau akan membawaku? ♫
♫ Hari-hari yang dingin sudah berlalu, dan kini bunga-bunga bermekaran. ♫
Jangan lihat.
Bukankah tasmu berat? Perlu aku bawakan untukmu?
Apa?
Ini berat. Kau tidak bisa membawanya.
Hei, aku latihan.
Apa kau lelah?
Kau tidak bisa membawanya.
Lagipula seberapa berat tasmu?
Tunggu sebentar.
Ini bukan lelucon.
Kita pergi sekarang?
Hari ini hari yang bagus, bukan?
Biasanya ketika cuaca sedang bagus seperti ini, orang-orang akan pergi jalan-jalan dan melakukan sesuatu.
Annie. Apakah kau pernah melihat laut?
Laut memiliki air yang sangat banyak
dan orang-orang berjalan-jalan disana, dan menaikki sesuatu untuk tetap berada di atas air, dan-
Aku menyukaimu Cha Woon Woo.
Apa?
Kau juga menyukaiku, bukan?
Ya.
Anak kecil macam apa yang mengatakan perasaannya tanpa basa basi-
K-kau.. Dimana kau belajar hal seperti itu.
Dari TV.
TV?
Ayo pergi.
Tunggu aku!
Noona. Noona!
Apa?
Apakah kita harus melakukannya di akhir pekan?
Kita harus melakukannya di hari libur kalau tidak kapan kita akan melakukannya?
Apa kau akan melakukannya sendiri setelah aku pergi ke sekolah? Kau mau mati? Hei.
Diam dan keluarlah untuk membersihkan beranda.
Baiklah.
Ia tidak melakukan apapun..
Noona. Apakah ini milikmu?
Bukan.
Benarkah? Lalu milik siapa ini?
Aku tidak tahu. Biarkan saja disana, nanti aku akan melihatnya.
Benarkah? Kurasa aku bisa menggunakannya.
Sepertinya semua sudah bersih sekarang.
Sekalian saja pindah kalau begitu.
Hanya karena kau melakukan sesuatu yang baik.
Annie. Haruskah kita pergi belanja?
- Belanja?- Ya.
Kita bergaul dengan sangat baik hari ini.
Ayo pergi, sebelum mereka tutup.
Kalian benar-benar memiliki tenaga yang sangat banyak.
Oh, laptopnya.
Oh, ini milik Ayah.
ID no. 1? Apa ini?
Siapakah yang sedang menonton video ini? Anak perempuanku, Joo Yeon?
Atau Woon Woo?
Kalau kau melihat ini, aku mungkin...
Aku tidak tahu kalau kau bisa melihat ini, tapi aku ingin kau mengetahui ini.
ID no. 1 adalah prototipe yang aku buat agar ia bisa mempelajari emosi manusia.
Permasalahan dengan robot yang memiliki emosi
membuat rata-rata terasa tidak nyaman.
Tapi mereka juga dilahirkan di dunia ini.
Mereka berpikir dan menyelesaikan tugas, dan bertumbuh.
Kalau begitu apa yang begitu berbeda dari mereka?
Aku lupa dompetku. Annie, bisakah kau menunggu disini sambil aku mengambilnya?
Tidak apa-apa, aku akan mengambilnya.
Benarkah? Seharusnya itu ada di ruang tamu.
- Ok?- Ok.
Terima kasih! Hati hati!
Lihat lihat kemana kau berjalan!
Mulai saat ini, aku akan mengadakan percobaan.
Aku menaruh ingatan dan pengalaman orang yang paling kucintai,
ibumu, kedalam ID no.1 sebagai data.
Menggunakan data ini sebagai masukkan dalam sistem ID no. 1,
robot ini akan memiliki kesadaran.
Menggunakan data ini untuk
merubah mekanis ID no. 1 menjadi memiliki perasaan...
Aku percaya bahwa dengan metode ini,
Aku bisa membuat ulang pemikiran dan perasaan ibumu.
Kalau kau melihat ini,
Aku harap kau memaafkan aku karena menggunakan ingatan ibumu seperti ini.
Unni lupa dompetnya.
Jangan mendekat.
Aku...
Jadi kau ibuku?
Aku.. Perasaanku untukmu.. Apakah itu semua untuk ibuku?
Kau adalah.. Kau seperti itu karena kau adalah ibuku?
Bukan karena kau mencintaiku?
Bukan. Aku..
Simpan itu!
Sebenarnya kau ini apa?
Siapa kau? Pergilah.
Aku hanyalah aku.
Apa?
Aku bukan ibumu.
Aku.. Aku hanya aku!
ID no. 1!
Annie!
Sistemnya sudah kembali normal sekarang.
Ia akan baik-baik saja.
Baiklah.
Tapi karena ia dipukul di kepalanya,
seluruh sistemnya terpasang ulang.
Tidak ada.. Tidak ada Annie lagi sekarang.
Apa menurutmu ia bahagia?
Mungkin.
Kami akan datang kembali.
Ayo pergi.
ID no. 1.
ID no. 1, ini waktunya kau kembali.
ID no. 1!
Namaku adalah Annie.
Apa?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Di jalan yang kita lewati bersama setiap hari ♫
♫ Apakah kau ingat janji yang kita bagi ♫
♫ Walaupun kini aku berjalan sendiri ♫
♫ Besok, aku ingin berjalan bersama denganmu ♫
♫ Hari-hari ini, yang dulu pernah menjadi hal penting ♫
♫ Aku mengingat janji itu ♫
♫ Perasaanku untukmu terkumpul dan meluap ♫
♫ Aku tidak bisa menunggu ♫
♫ Jalanan yang menyimpan hati kita yang gugup ♫
♫ Apakah kau ingat kita malu-malu? ♫
♫ Kau tidak tahu ceritaku yang belum sempat aku ceritakan seutuhnya ♫
♫ Aku ingin membaginya ♫
♫ DI jalan itu ♫
♫ Aku akan mengungkapkan perasaanku sejujurnya ♫
Terima kasih kepada Channel Manager:Zaptapa
Terima kasih kepada Seluruh Tim Segmenter
Terima kasih kepada Moderator Bahasa Indonesia:Yellowheart
Terima kasih kepada Tim Subber Padepokan Anak Negeri
Tim Subber :Jhnimm, Sugakookierush, Astritanci
Terima kasih telah menonton webdrama ini. Mari bergabung bersama kami di Padepokan Anak Negeri@Viki
Unni! Cha Woon Woo!
Annie?
Kau Annie, bukan?
Benar-benar, Annie?
- Annie!- Annie!
Apakah itu benar-benar kau?